SDL Trados Studio 2009 – CAT – alat za kompjuterski potpomognuto prevođenje

Predavanje za članove USST-a u hotelu Sheraton Zagreb, 2. srpnja 2011. godine, održao je gospodin Kristian Vlašić, brand manager za SDL Trados iz tvrtke Continuum . Članovima su predstavljeni alati, načela njihovog funkcioniranja te su  demonstrirani u praktičnoj primjeni. SDL Trados Studio 2009 je najzastupljeniji CAT alat na tržištu, točnije integrirano okruženje za sve aktivnosti vezane za prevođenje, redakturu i vođenje prevoditeljskih projekata. Cilj mu je povećati produktivnost prevoditeljskog posla, pri čemu nastoji biti otvorena platforma: umjesto zatvaranja u proprietary-formate, ovaj softver se oslanja na otvorene standarde (XLIFF, TMX TBX) i nudi API sučelja za integraciju s aplikacijama drugih proizvođača. Gospodin Vlašić detaljno je odgovarao na pitanja članova USST-a.