Predavanje za članove USST-a

U subotu, 29. rujna 2012., na sjednici USST-a u hotelu Sheraton u Zagrebu, gostovao je dr. sc. Marko Alerić (docent na Filozofskom fakultetu u Zagrebu). Gospodin Alerić, široj hrvatskoj javnosti poznat kao vrsni predavač i poznavatelj hrvatskoga jezika i kulture, održao je izuzetno zanimljivo predavanje o jezičnoj komunikaciji između oglašivača i konzumenata te jeziku kao glavnom komunikacijskom mediju. Svojim znanjem, pristupom i stručnim poznavanjem jezičnih zakonitosti i funkcioniranja našega jezika profesor Alerić iznio je neke najčešće pogrješke u prevođenju (doslovno prevođenje, pogrješni prevoditeljski alati, itd.) zorno ih predočivši materijalima dugo prikupljanim iz javnih tiskovina kojima smo svi izloženi na dnevnoj osnovi.

Naglasak je, između ostalog, stavljen na rupe u komunikacijskom kodu i kanalu između oglašivača i potrošača, a koje jedni iskorištavaju nauštrb drugih te na vlastitu korist pružatelja raznoraznih usluga, koji koračaju tankom linijom jezične ekspresivnosti koristeći tuđu nepažnju i naivnost potrošača u vlastite svrhe. Iz perspektive jezične svijesti uočena je sve veća potreba poznavanja materinskog jezika ne više samo u jezične svrhe već i u svrhu samozaštite od jezičnog manipuliranja.